jueves, 15 de noviembre de 2012

Ecuador: nuevo caso de criminalización contra defensores de derechos territoriales indígenas

2012-ECUARUNARI: “40 años de lucha en defensa de los Derechos de los Pueblos, de la Pachamama y la Plurinacionalidad


Nuevo caso de criminalización contra defensores de derechos territoriales indígenas

Los pueblos indígenas de todo el Abya Yala defienden la vida y sus derechos territoriales frente a la imposición de grandes proyectos de infraestructura o de actividades extractivas y este ejercicio de derechos es respondido con la criminalización.  En el Ecuador, dos dirigentes de San Pablo de Amalí, en la provincia de Bolívar, están acusados de terrorismo y el Juzgado Quinto de Garantías Procesales ha ordenado la prisión preventiva contra ellos.


Se trata de Manuel Trujillo y Manuela Pacheco, quienes lideran la lucha de su pueblo frente a la usurpación territorial perpetrada por la compañía Hidrotambo S.A., que está a cargo de la construcción del proyecto hidroeléctrico Hidrotambo. La siguiente es la nota remitida por ECUARUNARI a la CAOI:    

Bolívar: Dirigentes de San Pablo de Amalí procesados por terrorismo

La Secretaría del Juzgado Quinto de Garantías Penales de Bolívar llama a audición previa a los dirigentes de San Pablo de Amalí, Manuel Trujillo y Manuela Pacheco, comuneros que lideran la defensa del agua y territorio de San Pablo de Amalí ante los intereses del Estado que, a través de la compañía Hidrotambo S.A, han usurpado terrenos de habitantes de la comuna para la construcción del proyecto hidroeléctrico Hidrotambo.



En el acto el Fiscal, Hernán Florindo Cherrez Andagoya, amparado en el art. 160-1, acusa a los comuneros por delito de terrorismo y pide al juez Jorge Ávila Purcachi la prisión preventiva. Lo cual es acogido por Ávila, quien dicta, como medida cautelar, la prisión preventiva y da inicio a la instrucción fiscal pertinente.

Paralelo a la audiencia en las afueras de la Fiscalía, cerca de 300 comuneros y comuneras de San Pablo de Amalí y comunas aledañas realizan un plantón en respaldo a sus dirigentes y posteriormente reunidos en asamblea resuelven apelar el dictamen y continuar el proceso de lucha por el agua hasta las últimas consecuencias. En la reunión, Juanito Cando, dirigente máximo de la FECAB-BRUNARI, reafirma el compromiso de solidaridad de nuestra organización con la digna lucha de San Pablo de Amalí en defensa del Agua y la vida.   

------------------------------------------------------------------------------
2012-ECUARUNARI: “40 years of struggle in defense of the Rights of the People, Mother Earth and Plurinationality”

Andean Coordinator of Indigenous Organizations – (CAOI)
Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia
CIDH examines persecution of defenders of Human Rights and the Rights of Mother Earth exercised by the Ecuadorian State
Leaders of the indigenous movements in Ecuador, members of CAOI, participated in the hearing

Today the Confederation of Peoples of Kichwa Nationality of Ecuador - ECUARUNARI denounced before the American Commission on Human Rights the ongoing persecution and criminalization of defenders of Human Rights by the Government of Ecuador. It was in the thematic hearing launched today by the Commission that the representatives of the government of Ecuador failed to respond to the serious questions raised by participants.


Thus, the Commission opened its thematic hearing on the situation of defenders of Human Rights and the Rights of Nature with the Ecuadorian case. The civil society delegation consisted of Delfín Tenesaca, president of ECUARUNARI, Carlos Perez, defender of Quimsacocha waters (leader of UNAGUA, member organization of ECUARUNARI) Mario Melo from the Pachamama Foundation, among others, while the Ecuadorian State was represented by the deputy of the Ministry of Justice and Human Rights, the advisor of the Ministry of Environment and delegate Erick Rioberts.

Delfín Tenesaca reported that there is a permanent persecution and criminalization of indigenous leaders and advocates of Mother Nature by the Ecuadorian State. "We have seen it in the marches, in the 200 cases of persecution and criminalization of protesters, claiming they have been acts of terrorism and sabotage. The petition is to stop criminalizing us and persecuting us, we are defenders of Mother Earth and will continue this fight", said the president of ECUARUNARI, a member organization of the CAOI.

Carlos Perez, criminalized for defending water sources in Quimsacocha, a mining project that would begin to develop by 2014 in Cuenca, Ecuador, testified that "I have been persecuted for several years, not only criminalized but sentenced for acts I have not committed, the first was for terrorism and sabotage and the judge had to change other minor charges and now give me eight days in jail for not being a danger to society and because my cause has been altruistic. If the state really wants to talk, we need an honest and horizontal dialogue".


In turn, the delegation of the Ecuadorian State repetitively said that Ecuador is a pioneer in defending the Rights of Nature as well as implement important changes to the Constitution concerning Human Rights and the right to protest, being guarantor of this right. During the hearing the state showed footage of protests which they called "acts of vandalism and social disorder that do not respect the safety of persons and defy the law.

The State also announced that legal reforms underway include an amendment to the Penal Code by which the definition of terrorism and sabotage will be removed. They assured that the State protects social protest, which is referred to in Article 98 of the Constitution. They added that there are mechanisms and tools that people and organizations can use to report if there is violation of the Rights of Nature which are stated in the Constitution.

However, Mario Melo said that the Ecuadorian State shows skewed and biased information on the situation of Human Rights and the criminalization of protest, and even being contradictory to delegitimize the reports by the Ombudsman concerning these acts of criminalization. "The State abuses its power through information and all it does is to create an environment of social confrontation," he claimed.


Members of the Commission asked the Ecuadorian government to explain in what status it holds the Declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect human rights and fundamental freedoms universally recognized; what kind of public policy or tools that are provided for this Declaration, as the State has the obligation to protect defenders of Human Rights and the Rights of Nature.

The state delegation noted that they could not give the information and that the questions will be answered in writing. At no time did they make ​​clear the situation of Ecuador against the Declaration. Neither did they explain, when asked by members of the Commission, where they stand concerning modifications of the Criminal Code regarding the definition of terrorism and sabotage, taking sides, etc.

After the hearing, the commissioners were grateful for the initiation of the dialogue and expressed their aspiration for future meetings between the State and civil society organizations to review the situation of the criminalized persons.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   November, 2012-    Department of Communication, CAOI                 
Translated by Kristin Eriksson Valentim and Natalie Carranza

-----------------------------------------------------------------------------------------

CIDH examina persecución a defensores de Derechos Humanos y Derechos de la Madre Tierra por parte del Estado ecuatoriano Participaron dirigentes y líderes del movimiento indígena del Ecuador miembros de CAOI
  
La Confederación de Pueblos de la Nacionalidad Kichwa del Ecuador – ECUARUARI denunció hoy ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos – CIDH la persecución y criminalización permanente de los defensores y defensoras de los derechos humanos por parte del Estado ecuatoriano. Fue en la audiencia temática sobre este tema iniciada hoy por dicho organismo, en la que los representantes del gobierno del Ecuador no supieron responder a los severos cuestionamientos planteados por los participantes.

 
De esta manera, la CIDH abrió hoy su audiencia temática sobre la situación de los defensores y defensoras de los derechos humanos y derechos de la naturaleza con el caso ecuatoriano. La delegación de la sociedad civil estuvo conformada por Delfín Tenesaca, presidente de ECUARUNARI; Carlos Pérez, defensor del agua en Quimsacocha (dirigente de UNAGUA, miembro de ECUARUNARI); Mario Melo, de la Fundación Pachamama, entre otros; mientras que el Estado Ecuatoriano estuvo representado por la Subsecretaria del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, la asesora del Ministerio de Ambiente y el delegado Erick Rioberts.
 
Delfin Tenesaca denunció que existe una persecución y criminalización permanente a los dirigentes y dirigentas indígenas defensores de los derechos de la Madre Naturaleza por parte del Estado ecuatoriano. “Se ha visto en la marchas, en los más de 200 casos de perseguidos y criminalizados por la protesta, aduciendo que han sido actos de terrorismo y sabotaje. La petición es que dejen de criminalizarnos, perseguirnos, somos defensores de la Pachamama y seguiremos en esa lucha", señaló el presidente de ECUARUNARI, organización integrante de la CAOI.
 
Por su parte, Carlos Pérez, criminalizado por defender las fuentes de agua de Quimsacocha, proyecto minero que se empezaría a desarrollar hacia el 2014 en Cuenca, Ecuador, testimonió que “soy perseguido desde hace varios años, no solo criminalizado sino sentenciado por actos que no corresponden, primero fue por terrorismo y sabotaje y el jurado tuvo que cambiar los cargos por otros menores y darme ahora ocho días de cárcel por no ser individuo peligroso para la sociedad y porque mi causa ha sido altruista. Si el Estado en verdad quiere dialogar, necesitamos un diálogo sincero, horizontal”.
 
A su turno, la delegación del Estado Ecuatoriano sostuvo reiterativamente que el Ecuador es pionero en la defensa de los derechos de la naturaleza así como en realizar cambios importantes en la Constitución sobre los derechos humanos y el derecho a la protesta social, siendo garante de este derecho. Durante la audiencia presentó imágenes de protestas a las que calificó de “hechos de vandalismo y desorden social que no respetan la seguridad de las personas y desacatan la ley”.
 
Anunció asimismo que las reformas legales en marcha incluirán una modificación del Código Penal mediante la cual se eliminará la tipificación de terrorismo y sabotaje. Y aseguró que el Estado protege la protesta social, que está contemplada en el artículo 98 de la Constitución. Agregó que existen mecanismos y herramientas que la población y las organizaciones pueden utilizar para denunciar si hay vulneración de los derechos de la naturaleza contemplados en la Constitución.
 
Sin embargo, Mario Melo, indicó que el Estado ecuatoriano muestra información sesgada y parcializada sobre la situación de los derechos humanos y la criminalización de la protesta, siendo incluso contradictorio al deslegitimar los informes de la Defensoría del Pueblo sobre estos hechos de criminalización. “El Estado abusa del poder con la información, que lo único que hace es generar un ambiente de confrontación social”, sostuvo. 
 
Por su parte, los comisionados de la CIDH solicitaron al Estado Ecuatoriano que explique en qué estatus guarda la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos; qué tipo de políticas públicas o herramientas contempla para esta Declaración, ya que tiene la obligación de proteger a los defensores y defensoras de los derechos humanos y de los derechos de la naturaleza.
 
La delegación estatal señaló que en poco tiempo no podía darles la información y que las preguntas serán respondidas por escrito. En ningún momento dejó clara la situación del Estado ecuatoriano frente a la citada Declaración. Tampoco explicó –al ser consultada por los comisionados de la CIDH al respecto– cómo se están pensando las modificaciones del Código Penal respecto de la tipificación de terrorismo y sabotaje, qué vertientes tomarán, etc.
 
Al término de la Audiencia, los comisionados agradecieron la apertura para el diálogo y expresaron su esperanza en que se inicien reuniones entre el Estado ecuatoriano y las organizaciones civiles para revisar la situación de los criminalizados.
 
Para ver la audiencia, ingrese aqui: 
 
Noviembre 2 del 2012,
Comunicaciones CAOI

*******************
Área de Comunicaciones
Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas - CAOI
Dirección: Jr. Carlos Arrieta # 1049 Santa Beatriz, Lima - Perú
Telefax: 0051-1-2656250
Sitio web: www.coordinadoracaoi.org
Facebook: coordinadoracaoi
Twitter:@coordinadoracao
You Tube: CAOIANDINA

ecuachaski
No son Revolucionarios los que se ponen al servicio de los grupos de poder económico a costa del sacrificio de los pueblos de los Pueblos y de la madre naturaleza

Año Internacional de la Comunicación Indígena 2012
Hacia la II Cumbre Continental de la Comunicación Indígena del Abya Yala- Oaxaca-México 2013
2012 CELEBRACIÓN DE LOS 40 AÑOS DE ECUARUNARI

Comunicación Ecuarunari
Red de Comunicadores Kichwas- ecuachaski
www.ecuarunari.org
http://ecuachaski.blogspot.com
agenciaplurinacional@yahoo.com
ecuachaski@gmail.com
Telfax:  00593 (2) 2580713
Julio Matovelle 1-28 entre Vargas y Pasaje San Luis
Kito - Ecuador

No hay comentarios:

Publicar un comentario